Términos de uso frecuente en España:
 
Acera: vereda, orilla, bordillo. Lo contrario es la calzada: carretera, ruta, vía, calle
Vereda              
Acojonarse: sentir miedo, temor, achicarse, amedrentarse, asustarse, amilanarse, aterrorizarse
Agentes de paisano: guardia, policía, gendarme, detective            
Albaricoque: damasco
Albornoz: Salida de baño, bata, batín      
Alcachofa: alcaucil       
Aleta: patas de rana       
Almacén: depósito         
Altavoces: parlantes, amplificadores, megáfonos
Aluvias o Judías blancas: porotos, habichuelas, frijol        
Analítica: análisis médicos         
Aparcar: estacionar, parking, ir al garaje              
Apartamento: departamento, piso, vivienda chica             
Apetecer: tener ganas, gustar, desear, querer, aspirar, agradar, atraer      
Aplique: enchufe, conexión         
Arriate: cantero, maciso, parterre, bancal            
Atasco o Retención: embotellamiento, congestión, aglomeración
Ático: departamento en el último piso de un edificio       
Autobus: colectivo, autocar, bus, ómnibus, guagua, micro          
Ayuntamiento: municipalidad, municipio, alcaldía, concejo         
Bacon: panceta              
Balón: pelota, bola, cuero           
Baloncesto:       Basket            Deportes            
Bañador: malla, biquini, tanga, traje de baño        
Bañera  Bañadera                      
Barbacoa           Parrilla                         
Bastoncillo         Hisopo, Cotonete                      
Bayeta  Trapo rejilla / Vallerina               
Biberón: mamadera        
Bizcocho: bizcochuelo   
Bocadillo o Bocata: sandwich , emparedado        
Bolso: cartera, valija
Bolso de piel: cartera de cuero  
Bombilla: lamparita, bombita, lamparilla  
Bombona           Garrafa                         
Bonito: atún       
Bote: lata, tarro, caja    
Braga: bombacha, slip, biquini  
Brevas: higos (negros)   
Burdeos: el color bordó, bordeaux           
Butanero: gasista, repartidor de garrafas              
Cacahuetes: maníes       
Calcetines: medias, zoquetes     
Callos: mondongo          
Camiseta: remera          
Caña: cerveza vaso                    
Canicas: bolitas                         
Cartera: billetera                        
Chabola: casa tipo villa miseria               
Chaflán: ochava                         
Chaqueta: saco              
Chuleta: bife       
Chutar: patear en fútbol o cualquier deporte         
Clavija: ficha de la luz                 
Claxon: bocina               
Coches de choque: autitos chocadores              
Cochinillo, Guarrino o Marrano: lechón, cerdo                  
Cocido: puchero             
Coger: agarrar   
Coger cita: pedir turno                
Columpio: hamaca  de la plaza para niños                       
Conducir: manejar un automóvil  
Cuadra: establo en el campo                  
Currar: laburar, trabajar  
Dependienta: vendedora              
Desechable: descartable                        
Domiciliación bancaria: débito automático                       
Droguería: casa donde se venden artículos de limpieza                
Edredón: cubrecama                  
Entrada: anticipo, adelanto                   
Escaparate: vidriera                    
Esparadrapo: tela adhesiva                     
Estar liado: estar ocupado
Extintor: matafuego                    
Festivo: feriado               
Flipar: alucinar, flashear
Floristería: florería                      
Fregona: lampazo          
Fresa: frutilla      
Gabardina: impermeable, piloto  
Gafas: anteojos                         
Guisantes: arvejas
Hornilla: hornalla de la cocina                 
Hueso: carozo de aceituna, frutas, etc     
Imperdible: alfiler de gancho                    
Judías verdes: chauchas             
Lavadora: lavarropas                   
Lejía: lavandina              
Lentillas: lentes de contacto                   
Macedonia: ensalada de frutas   
Majo: simpático, buena onda                  
Maletero: baúl del auto             
Mando a distancia: control remoto                      
Mantel, Mandil: delantal de cocina          
Marcha: movida, fiesta   
Marrano: chancho                      
Melocotón: durazno                    
Menaje: vajilla                
Móvil: celular                  
Muro: pared                   
Nata: crema       
Oliva: aceituna
Ordenador: computadora                        
Pantis o Leotardo: medibacha, cancán, medias largas     
Parachoques: paragolpes                       
Pendientes: aros                        
Piloto: luz de stop                      
Piruleta o Chupa Chups: chupetín
Por cuenta ajena: en relación de dependencia                 
Punto: tejido, lana          
Quiniela: Prode                          
Requesón: ricota
Rotuladores: marcadores            
Seguridad Social: obra social      
Sello: estampilla
Sorbete: helado de agua             
Tarta: torta         
Tebeos o cómics: historietas
Tejanos: jeans, vaqueros            
Timbre: sello      
Tragaperras: tragamonedas                    
Trola: mentira, engaño  
Uve: V (ve corta)           
Uve doble: W doble Ve  
Váter: inodoro   
Zapatilla: cuerito de canilla
Zumo: jugo